mimoletno (alise_o) wrote,
mimoletno
alise_o

Spanglish для однокурсниц

очевидно, моя тяга к знаниям, помноженная на глупость и сублимацию, довела не только до присутствия на двух спецкурсах по двум предметам вместо одного, но и до посещения этого фильма.

девочки, там есть испанский.
нет. там латиноамериканский.
но! уже всю вторую часть фильма я сидела и машинально переводила фразы с русского на испанский. в меру своих возможностей. то есть каждую десятую. практика - отличная.
в общем, присутствие испанского и некоторые отличные (не сальные, не "туалетные", не тупые!) шутки грели душу. образ истерички удался на отлично! даже не кажется гиперболизацией. но оторвать тому уши, кто обозвал это комедийной мелодрамой.
грустный он.
конец грустный.
я почти ревела.
вышла из зала обиженной непонятно на кого и что.
неважно, что главный герой мне постоянно напоминал растолстевшего и постаревшего Аффлека, а у главной героини иногда появлялся тоскливый взгляд Пенелопы Круз в жалобных сценах.
я им поверила.
и до последнего надеялась, что конец будет счастливым. только что пальцы крестиком не держала.
не-фи-га.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments